INFERIR
Puede considerarse como la
definición de este término, en primer lugar, la que se deriva de su etimología:
sacar una conclusión o deducción a partir un suceso o cosa. También se utiliza
en el sentido de causar y conducir a un resultado. Una tercera acepción es
producir u ocasionar un daño a alguien de manera física o moral.
PARAFRASEAR
La noción de paráfrasis se emplea para
nombrar a una exposición o explicación que se realiza sobre un mensaje para que
éste resulte más sencillo de comprender. A esta acción se la conoce como
parafrasear. Al parafrasear, por lo tanto, una persona realiza una paráfrasis
de un discurso, ya sea oral o escrito. Para ello se deben reemplazar las
palabras, la sintaxis y otros elementos del contenido original, siempre
respetando el significado, para que no se pierda información en el proceso.
ANGLICISMOS
Son préstamos lingüísticos del
idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones
deficientes de material impreso o de secuencias habladas, y otras veces se
crean forzadamente por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un
término o vocablo en específico. Son muy comunes en el lenguaje empleado por
los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación
regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse;3 y también
son frecuentes en el lenguaje técnico (principalmente en ciencias e
ingeniería), por los grandes aportes que los países de habla inglesa hacen a la
investigación científica y al desarrollo de nuevas tecnologías.
Ejemplos
·
hippie
o hippy
·
parking
·
test
GERMANISMOS
Son los extranjerismos que proceden
del alemán, y también cualquier vocablo, giro o modo de expresión procedente de
las antiguas lenguas germánicas.
·
bigote
(quizá del alemán bei Gott, por Dios).
·
blanco
(del germánico blank; es cognado del inglés black, ‘negro’).
·
bosque
(del germánico busk; es cognado del inglés bush, ‘arbusto’).
·
bregar
(del gótico brikan).
GALICISMO
Es un extranjerismo derivado de la
lengua francesa e incorporado al español u otros idiomas. Algunos ejemplos de
galicismos usados en castellano son:
·
Argot:
jerga.
·
Batista
(batiste): un tipo de tejido.
·
Beige,
color designado mediante la palabra francesa.
ITALIANISMO
Un italianismo
es un extranjerismo derivado del idioma italiano e incorporado a otra lengua.
Algunos ejemplos de italianismos en
castellano, entre muchos otros, son:
·
a
capella, acuarela,
·
bagatela (del italiano bagatella al parecer a
través de la forma afrancesada bagatelle), balcón, ballerina (bailarina de
ballet), banca, bancarota, barcarola, barroco, baqueta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario